141 år etter at menneskene erklærte Gud død,
er vi midt i den lengste vinteren i menneskehetens historie.
300 års ubarmhjertig kulde.
Det vil nok ta ytterligere en million år før den er over.
Ikke før hver eneste av oss er forsvunnet.
Arizona-føderasjonen Folketall: 2109
Det som gjenstår av menneskehetens skaperverk, ligger ti meter under isen.
Der jordas siste geotermiske energi pumper liv
inn i vår forfallende infrastruktur.
Vi er de eneste dyrene som har overlevd.
Vi plyndrer og drives fortsatt av kjøp og salg.
Vi har skapt en kunstig verden.
Humanoider. Våre avkom med svart blod. Skapt for å likne oss.
De er arbeidere, og de som overvåker dem.
Alt håp om fred ble glemt for lenge siden.
Patruljen ser to humanoider som kom ut av Underjord 3. Vi ber om ildgivning.
Oppfattet. Jeg ser dem.
En ytre patrulje rett fram. Vi skiller lag.
Avvent, humanoider på vei.
Jeg skanner...
Faen, han forsvant blant trærne. Han er borte.
Etterlyst av Az-føderasjonen: Ash-393 humanoid
Lovbrudd: Drap, opprørsleder Oppdrag: 2307 Winter's Dream
Fem år senere
Merch-sektoren Underjord 2
Det er bare løgnere som smiler for tida.
Livsgleden ble utryddet før dyrene ble det.
Begravd i en grav av permafrost.
Og ingen humanoide gledesmodeller kan få den til å komme tilbake.
Livet former oss, enten vi liker det eller ikke.
Det er valgene vi tar i mørket, når vi er alene på vårt hemmelige sted,
som former verden rundt oss.
Og her, til sjuende og sist, sitter vi alene sammen.
Fanget av beslutningene våre
og desperate etter noe som kan redde oss.
Jeg er oppslukt av tanken på henne som venter på meg på den andre siden.
Q-Vapor.
Den mest populære dopen på 2300-tallet.
Jeg ser den som menneskehetens største skaperverk.
Den er det eneste som kan døyve smerten.
Det eneste som gjør at hun kommer tilbake.
Mara... Mara, hvor er du...?
Bishop, jeg er jo her...
Jeg forsvant aldri.
Alarm! Matchet identitet på mulig Spartan-7-avhopper, kaptein Bishop.
Alle AGF-menn skal melde seg til Merch-sektor, Underjord 2.
Mulig Q-Vapor-overdose og nervesammenbrudd.
Velkommen til Pinky's Pleasure Palace der våte drømmer blir virkelighet.
- Kaptein Bishop? - Sir? Kaptein?
- Han har fått bra med Q-Vapor, sir. - Hei!
General Trajan sier at du skal melde deg. Vi skal ta deg med hjem.
Få ham opp.
Mara...
Herregud!
Kaptein Bishop... Går det bra, sir?
Ikke... si... "sir" til meg.
Merch-sektor 2 er sikret. Forbered 51 for Spartan-7.
Bishop?
Det blir fint å se deg i uniform igjen, Bishop.
Hvem har sagt at jeg skal ta den på?
Kom igjen. Vi vet begge at du ikke er typen til å gi opp.
Finn en annen som kan drepe for deg, Traj.
Du har avlagt ed til Spartan-7. Selv uten uniform står det løftet.
Arrester meg, da. Jeg har brutt alle eder for lenge siden.
Jeg er lei for det med Mara.
Hun var en god kvinne. Det er sjelden vare, særlig i våre tider.
Det var derfor jeg tok deg med. Vi må avslutte saken rundt Mara.
Vi sa at barnet deres døde. Vi ønsket vel at det var sant.
Alt er vel bedre enn sannheten.
Ash-393 skar ut barnet og førte henne bort. Gud vet hvor.
Jeg ville si det, men hvis det kom ut at de kidnappet et menneskebarn,
ville det ført til panikkartet folkemord.
Sier du... at barnet mitt lever?
Ja, og det viktigste er at du får sjansen til å få henne tilbake.
Finner du Ash, finner du datteren din.
Min datter... Vår datter, Mara.
Det har gått fem år. Hvordan kan hun ha overlevd så lenge på isen?
Hun har ikke fått DNA-styrkere.
Prosessen er i mitosens siste stadier.
Sekvenseringen av klonet genetisk material er fullført.
Ingen mennesker har klart seg mer enn en dag i-60 grader uten isoleringsgel.
Kan du virkelig være i live?
Hør etter! Serum F700 har nådd høyeste nivå...
Omstrukturering av DNA fullført.
Epigeniske markører for styrke og sårlegning er identifisert.
Hvis de kan vekke til live en nedbrutt mann, er vel alt mulig.
De tok meg tilbake, Mara, dit jeg aldri trodde jeg skulle vende tilbake.
Spartan 7. Slavepolitiet.
Ishmael!
Hva skjedde med deg? Du kom aldri og ba om hjelp.
Er du klar for dette?
Jeg vet ikke, Ish.
Kom igjen, kaptein! Teamet venter på deg.
Alt stridsvognpersonell melder...
Ash-393 er den mest sofistikerte hybriden mennesket har skapt.
En førsteklasses humanoid for arktiske forhold med full kunstig intelligens.
Han leder et humanoidopprør.
Og ja, han er livsfarlig.
Han er etterlys for flere lovbrudd. Nylig ledet han et angrep i nordøst-korridoren.
Han fikk reaktor 12 til å smelte ned. 28 døde.
Etterretningen sier at Ash er et sted i Død sone 714.
Det høres ikke veldig smart ut, syns jeg.
Nedsmeltingen gjorde at humanoidenes hjerner ble myke.
- Eller hva, kaptein? - Ikke like mye som pikken din, El-Hatta.
Hevn er for jævlig, akkurat som deg.
Kutt ut. For fem år siden hadde jeg sendt et team for å ta rotta på Ash.
Vi mistet kontakten med ham her.
- Klimaet er subarktisk der nå. - Isoleringsgelen er aktiv i 48 timer.
Etter det synker kuldebeskyttelsen med én prosent per time.
- Så vi blir istapper etter fire dager? - Det tar ikke så lang tid.
- Spørsmål, general. - Hva er det?
Hva om kapteinen vår klikker der ute på isen?
Kan jeg kverke ham stille og rolig? Og begrave ham i snøen?
Han har drept flere enn du har hatt våte drømmer. Du er i gode hender.
Det er lenge siden, general. Før Q-Vapor frysetørret hans små grå.
Kaptein Bishop... Ordet er ditt.
Våpensystem... Hva har vi?
Det mest moderne utstyret som fins: Oregon-gevær, granater, radonkanoner.
Alle våpnene til sammen kan smelte den siste isbiten i Død sone.
Dere kjenner vel til det ubalanserte magnetfeltet meteoren forårsaket?
Hvorfor skal vi bruke elvåpen?
Speiderne har kommet fram til kalkyler om magnetfeltet i Død sone.
Forskningsavdelingen har sørget for at geværene kan brukes i Død sone.
Jeg krever fem karabiner,
3000 skudd og 50 varmegranater som backup, sir.
Det høres bra ut, kaptein.
Dette skal ha vært en av jordas varmeste ørkener.
Nå er det en 80 mils radius av tundra som kalles Død sone 714.
Helvete later til å ha frosset til is til slutt.
Nok et nåla-i-høystakken-oppdrag. Man må elske det.
Jeg fatter det ikke. Humanoiden kan være hvor som helst etter fem år på isen.
- Hvorfor ventet han med å sende oss ut? - Prokrastinering er som onani.
I begynnelsen føles det bra...
Men til slutt knuller man bare seg selv!
Jeg fikk full datadose for denne, kaptein. Her har du en drapsmaskin!
Jeg trenger ikke DNA-styrkere for å drepe en humanoid.
Du har aldri sett en sånn rive av en arm.
Vet du hva jeg mener? Hvis det øker dødstallet, så ja!
Jeg har installert en metarapport på Varners tredje AI-system.
Mer en halvparten av deltakerne ble gale ti år etter implantatet.
Da er det ingen problemer for deg. Du er jo gal allerede.
Beklager det som skjedde med kona di. Det handler ikke om å ta humanoider.
Det er personlig. Vi er dine krigere, og vi skal ta dem.
Hva skal du gjøre med den der? Barbere beina?
Når det ikke er strøm mer, og geværet ditt blir en lysende pinne...
- Hva skal du gjøre med det da? - Stappe det opp i ræva på jævelen!
Jeg ser noe varmt på den andre siden av snøfonna.
- OK, Kix, varm opp saga. - Beste ideen i dag, Bishop.
- Kix, vent på mitt tegn. - Du er sjefen.
- Vi har en død mann som går. - Jeg trodde denne var lys.
Slakk ned. Vi må se hvem det er, før vi skyter en uskyldig.
Dette er kaptein Bishop, Spartan-7s spesialstyrke.
Du står på føderasjonens område, i Død sone 714.
Oppgi hva du har her å gjøre!
Ifølge føderasjonens bestemmelse Z4391 krever jeg dokumentasjon på genmateriale.
Du har fem sekunder på deg.
Fem...
Fire!
Tre!
To...
Én!
Målet beveger seg. Ber om tillatelse til å skyte!
Nei, Kix. Vi vet ikke hvem det er. Vi nærmer oss til fots.
Jeg skyter!
Ild opphør, Kix! Det er en ordre!
- Ishmael, ser vi noe? - Nei, han har forsvunnet.
Faen ta deg! Jeg hadde den hybriden!
Subatai!
Subatai! Han er borte!
Kaptein! Hvor er Subatai?
Subatai? Subatai!
Hva faen...? Biljævelen! Jævla humanoider!
Satan! Se på denne dritten. Ash ødela hele ledningsnettet.
Man må ha en SJH for å fikse dette.
- En SJH? - En stor jævla hammer, ditt nek.
Utstyr og ammunisjon er ødelagt. Vi er 130 mil inn i forbudt område.
Det er langt å gå hjem uten truger.
Vi går ingen steder uten Ash.
Det er første gang jeg er enig med deg.
Det er et lager med nødproviant nær Død sone.
Hvis vi kommer oss dit, har vi en sjanse.
Da fortsetter vi jakten.
Ikke vær redd for at vi må jakte på Ash.
Han kommer til å jakte på oss.
Humanoidene ble skapt for å tjene menneskene.
De er sterkere enn oss, og bygd for å tåle dette klimaet.
De er hårløse og har surt, svart blod.
Akkurat som hybrider, kan de ikke formere seg.
En sikkerhetsforanstaltning mot framtidig genetisk konkurranse.
Skaperne sier at de er føyelige fordi de ikke har behov for å formere seg.
Men noe er annerledes nå.
Opprøret sprer seg. De slåss som om de hadde noe å beskytte.
Noe å bevare.
Blodet er ferskt, og ikke fra et menneske.
Vi ser hva som skjuler seg der blodsporet tar slutt.
Faen, det lukter som om noe stort har dødd der inne.
- Ja, Hatta har gjort i buksa igjen. - Jeg kjenner bare fitta på ånden din.
Kutt ut pratet. Hold fokus.
- Vi skiller lag. - Se så, lille venn...
- Kom, noiden. Kom til pappa. - Hold smella.
Jeg får frysninger av dette stedet. Hvem vet hva som kan være her.
- Jeg går inn. - Jeg dekker deg.
Nå kjører vi.
- Pang! Du er død, Kix! - Faen ta deg.
Hva faen tror du dette er, kaptein? Er det humanoidkunst?
Hallo... Kompis!
Hallo?!
Han stinker dritt. Flaks at han er død. Vi tar blodprøve av ham.
Helvete! Snu ham! Unna vei!
Hatta!
Jeg kan ikke skyte! Flytt deg!
Jævla rasshøl, flytt deg!
Den jævla noiden skal få svi!
Hallo der, svinepels!
Kom, skal du få!
Du kødder med feil gangster nå!
Jeg elsker svartblodsuppe om morgenen!
Den jævelens varme vistes ikke på skjermen. Jeg trodde han var død.
Strømmen blir svakere. Vi nærmer oss Død sone.
Går det bra?
Det jævla rasshølet!
- Strømmen funker fint, kaptein. - Bra, Kix. Veldig skarpt av deg.
- Jeg har aldri sett en humanoid med hår. - Nei, for de har ikke hår, din kødd!
Muterte humanoider har hår.
- Du har rett. Det er en Sammy 697H. - En Sammy 697H?
- Er ikke det en gledesmodell? - Sikkert den første du pulte.
- Fryser du? - Nei, sir.
Stapp det i ryggsekken.
- Kan du gå på det beinet? - Ja.
Du kommer til å klare deg, bror.
Isen gjør oss mennesker ydmyke.
Den blottlegger våre begrensninger, våre svakheter...
...vår menneskelighet.
Men i Død sone er isen hensynsløs.
Noen andre har visst fått samme gode idé, Bishop.
En ulykke kommer aldri alene.
Er det noen her?
Q-Vapor-kompisene dine har visst vært her for å få en dose, kaptein.
Herlig! Nå kan vi leke cowboy og indianer.
Men vi er indianerne! Alle vet at indianerne aldri vinner.
Hybridene har ingen kamptrening. Men det har vi.
Fyll opp med utstyr og våpen og gjør klar til DNA-omstrukturering av hybriden.
- Jeg kontakter basen. - Vi går til neste skjulested.
Det er 16 mil unna. Vi er døde før vi har kommet halvveis.
Du ser ikke så bra ut.
Du har vel ikke tenkt å dø, lille venn?
Dra til helvete, El-Hatta.
Ta det til deg.
Vi møtte på fienden utenfor Død sone.
Terrengbilen er vraket, og vi har mistet Subatai.
Men vi har uskadeliggjort en mutert humanoid.
Var den muterte humanoiden Ash 393?
Nei. Mutanten viste tegn på hormonforstyrrelser.
Vi tok prøve til undersøkelser.
Jeg gir faen i muterte noider! Jeg vil ha Ash 393, død og pulverisert.
Oppfattet, general. Vi fortsetter jakten.
Send en bil. Ishmael er halvt forfrosset. Han må evakueres.
General! Hører du meg?
Sørg for at han blir evakuert. Jeg gjentar: Sørg for at han blir evakuert!
Skal vi sitte her hele natta, eller?
En elektromagnetisk storm er på vei.
Hvis vi venter, mister vi Ash. Drar vi nå, har vi fortsatt en sjanse.
Jeg fikser det, kaptein.
Du blir her hos Ishmael til stormen har løyet.
Jeg er ikke noen jævla barnevakt. Bare utfør Trajans ordre.
- Han vil se Ash død. - Det er derfor jeg er her.
Jeg ble født for å jakte, kaptein.
En snowcat burde komme i morgen.
Bare hold deg varm så lenge. Kan du gjøre det for meg?
Jeg fikser det, kaptein.
Vær sterk, bror. Vi ses på toppen.
Hva er det med deg, Kix? Hvor er den tøffe megga med svære baller nå?
Jeg har brua di hengende her.
Det spøker i denne skogen.
- Faen! - Hva i helvete!
Velkommen til Død sone.
- Strålevåpen er ubrukelige her. - Ifølge hvem?
De magnetiske dipolene støter tilbake elektrisk ladete partikler.
- Da tok Trajan feil. - Han prater bare piss.
Denne krigeren går inn.
Hatta, venstre flanke.
Til helvete med deg!
Helvete, helvete!
- Er du skadet? - Nei. Men det er Trajans gamle venn.
- Bill Carson. - Så du fant gamle Bill.
Han var en Spartan-5. Og en venn.
Trekk opp en grense. Vi slår leir her. Han skal få en verdig begravelse.
Denne Ash tror han er noe, men jeg har noe til ham.
Jeg har gått side om side med djevelen. Han ventet på at jeg skulle falle.
Men jeg faller aldri. Han ventet på at jeg skulle drukne i svart blod.
Jeg skal finne deg, Ash! Du har køddet med feil gangster i dag!
Hvorfor leser du alltid samme bok, Kix?
Hva er så spesielt med den?
"Menneskene går ikke under som følge av en tapt krig,"
men fordi man mangler motstandskraften som fins i det ren blodet.
Raserene mennesker som er bevisste på blodet, kan aldri bli slaver.
"I denne verden er han alltid herre over bastardene og bare bastardene."
En humanoid hybrid kan ikke føre slekten videre.
Det er det eneste skaperne har rett i.
Du kjører på med de dype greien, Kix.
- Har den boka lært deg alt det der? - "Min kamp" lærer meg hva jeg jager.
Og hvorfor hver eneste hybrid må utryddes for at menneskeheten skal overleve.
Legg bort smuglervarene. Den psykotiske propagandaen irriterer meg.
Adolf Hitler var en fallen profet. Hans budskap er vår frelse!
Du er en syk jævel, Kix.
"Vi må slåss for fedrelandets frihet og uavhengighet,
så vårt folk kan oppfylle oppdraget vi har fått av vår skaper."
Det fins ikke noe fedreland lenger, bare det som er igjen av jorda.
Vi ødela atmosfæren. Vi kan ikke skylde på andre.
Hva med asteroiden? Jeg har sett krateret med egne øyne.
Jeg tror heller det var en atombombe.
Det var en innsidejobb. Det er det alltid.
Menneskeheten er ansvarlig for den evige vinteren.
Ikke Gud eller humanoidene.
"Når en epoke ikke lenger er hjemsøkt av sin egen skyld,
skjærer den brutalt bort sideskudd og ugress."
Jeg kommer til å lete etter deg på de viltvoksende jordene, Bishop.
Siden du er så full av energi i kveld...
...kan vel du ta første vakt?
Kos deg mens du leser boka!
Mara...
Kom, Bishop. Kom!
Følg meg...
Våkne opp. Det er noe blant trærne.
Jeg skal sende deg tilbake til helvete, din guløyde djevel!
Bishop...
Jeg merket ham, kaptein. Jeg merket ham skikkelig.
Bishop, jeg er her...
Du bommet på ti meters avstand! Du er avdanket, for faen!
Hvis Trajan ikke hadde skrapet deg opp av rennesteinen, ville jeg blitt kaptein,
og teamet mitt ville vært i live!
Nå er det din tur, Bishop.
Alfa John Kilo, eller "Adjø, jævla kødd!"
Gi deg, ellers kan du aldri trykke på avtrekkeren.
Du våger ikke, din feige faen!
De tok feil, Mara. Det er liv i Død sone.
Jeg gir ikke opp. Jeg gir meg ikke før jeg har funnet datteren vår.
Vær hos meg, min elskede.
Vær hos meg nå.
Ash!
Kom, Bishop. Kom...
Følg meg... Skynd deg.
Kom igjen, solstråle!
Denne veien...
Kom igjen, vennen. Få varmen i deg.
Kom igjen. Du skal klare deg. Ikke dø.
Jeg trenger deg. Bli varm nå. Kom tilbake. Ikke dø.
- Vi ser en gang til. - Du kommer til å ødelegge den.
Siste gang. Jeg lover.
I alle våre dager sverger jeg å elske deg
og ære deg, om du vil ha meg.
Det vil jeg, nå og for alltid.
Hold opp! Før du skader deg.
Jeg heter Atka. Det går bra.
Jeg skal hjelpe deg.
Slipp meg!
Jeg har hjulpet deg.
Hvor... er... klærne mine?
Hvor lenge var jeg borte?
Ikke lenge nok.
Det var så lite.
Bishop.
Bishop?
Hvor er vi?
Dette er Quanniks hus.
- Quannik? - Han har ventet på deg.
- Hvordan kom han hit? - Han døde.
Drit i det... Jeg må finne sporet igjen.
- Hvordan kommer jeg ut herfra - Hva leter du etter? Døden?
- Morsomt. - Det er alt dere finner i Død sone.
- Jeg leter etter en mann. - Han er ingen mann. Blodet er kullsvart.
- Du kjenner ham. - Jeg så ham begrave deg levende.
Han tror du er død nå. Han kommer ikke til å plage deg mer.
Han stjal noe fra meg. Noe veldig spesielt.
Hva da?
Barnet mitt.
Er jenta di?
- "Jenta"? - Ja. Men jeg trodde hun var en av dem.
- Kan du føre meg til henne? - Det er farlig. De vokter henne.
Vær så snill, Atka. Livet mitt er meningsløst uten henne.
Quannik sa at det nærmer seg slutten for det røde blodet.
At dagen da mennesker blør svart blod, snart er her. Han levde i 143 år.
Han hadde mange visjoner som ble virkelighet.
Han sa at det ikke fins noen kur for det svarte blodet.
Ash 393 er nær. Jeg føler hans nærvær.
Han har en livløs lukt. Hans vei har ingen mening.
Hans spor fins bare i fortida.
- Det er som å forfølge et spøkelse. - Spøkelser har sjel.
Det har ikke han.
- Rent teknisk er et spøkelse en sjel. - Det var ikke morsomt.
Jeg har sett hvordan de dreper.
Selvmord er en bedre skjebne.
Hvis du er redd, forstår jeg det. Vis meg veien, så går jeg alene.
Vi må finne Cage.
- Å gjemme seg er ikke min stil. - Ikke for å gjemme seg. Cage er en mann.
En sur, gammel slåsskjempe med mange våpen.
Han bor en dagstur inn i Død sone.
- Ingen mennesker er så gal. - Jeg sa ikke at han ikke er gal.
Kom, jeg kjenner veien dit.
Hei, gjest. Jeg heter Sara. Min mann er ikke hjemme nå.
Kom tilbake senere.
Da venter vi.
- Det er kjeks og melk. - Jeg ser det.
- Hvor har du fått tak i dette? - Jeg lagde det fra bunnen av.
Min mann syns mine er bedre enn hans mors.
Har du lagd melken fra bunnen av?
Hva faen er det som skjer her? Du er en humanoid. Hvorfor har du hår?
Min mann sier at menn foretrekker blondiner, men jeg er brunette.
- Hvor kommer du fra? - Jeg ble født i denne hytta.
Du vet at det er umulig. Si sannheten. Hvor kommer du fra?
Du er langt fra skjulestedet ditt. Hva gjør du i hytta mi?
Han er en venn. Legg ned våpenet.
Hvis han ikke svarer, skal jeg skyte hodet av ham.
Jeg leter etter en liten jente. Hun ble bortført av en humanoid.
Min følgesvenn sier at du kanskje kan hjelpe til.
Dette er ikke Spartans hjelpesenter. Jeg kaster ikke bort tid på føderasjonen.
Spartan, meg i ræva...
Som jeg sa, vi setter pris på opplysninger om hvor jenta er.
Hun er rundt fem år nå. Hvis dere ikke kan hjelpe, går vi videre.
Vi stiller ingen spørsmål.
Men hva om jeg ikke vil hjelpe deg? Hva skjer da?
- Har jeg svart på spørsmålet? - Jævla Spartansludder!
Du og indianerhorene kan kysse den hårete ræva mi!
Rører du kona mi, dreper jeg deg...
Har du tillatelse for den muterte noiden som pumper brystmelk til kjeksen?
Hun er ingen humanoid, hun er Sara!
Ikke skyt henne! Jeg er for gammel til å lære opp en ny.
- Jeg vet hvor rebellnoidene er. - Hvor?
- Jeg har handlet med dem. - Har du handlet med rømte humanoider?
Du får kanskje bare 30 år, og Sara havner på det lokale nytelsespalasset
- der hun pumper melk til kjeks! - Greit! Jeg skal hjelpe deg.
Men vi må vente på dem på møtestedet. Det er der borte.
Bare noen kilometer unna.
Pappa er her nå.
Pappa er her. Jeg beskytter deg.
Kom til pappa. Ingenting skal skje med deg.
Den slemme mannen får ikke...
- Eier du ikke stil, din drittsekk? - Har du mer ildkraft enn dette?
Pisser isbjørnene i Arizonaskogene?
Det er våpen fra lenge før din tid.
Sersjant Ulysses H. Cage, Spartan-3
gikk av med pensjon etter 30 års tjeneste i felten.
Meg i ræva...
Spartaner går ikke av med pensjon.
Enten dør man som en helt, eller så stikker man av som en feiging.
Legg ned skyteren, så skal du få se hvor feig jeg er.
- Hvorfor stakk du av? - Det var tid for forfremmelse.
Og det var bare oss to.
Jeg med 30 års erfaring i felten.
Og den kjepphøye jyplingen som kom rett fra krigsskolen.
Han drev med sånn forskningsdritt og opererte inn kunstig intelligens.
Det var bare plass til én av oss. Det ble meg eller ham.
Makten mislikte hva jeg syntes, så den jævelen Trajan...
Trajan fikk befalet, og de dumpet meg her ute.
Trajan? General Trajan?
General? Det høres logisk ut. Jeg visste at han ville smiske seg oppover.
Han hadde nesen så langt oppe i ræva på sjefene at han luktet hva de spiste.
Plikten kaller.
Der borte pleier jeg å møte noidene.
Sørg for å skyte rett. Skuddene slår, og jeg vil ikke bli blyforgiftet
før dette er over.
For liten til å være humanoid. Hvem er du?
- Helvete! Det er Kix! - Hvem da?
Hvorfor truer han min mann med gevær? Han må ikke skade mannen min!
Stopp kjeften på henne.
Unna!
- Pookey! - Bli liggende, nazimegge.
Pookey!
Pookey! Nei!
Pookey, vær så snill... Ikke gå fra meg.
Det var en dårlig plan uansett.
Strategien er å ødelegge fienden innenfra.
Å overvinne ham gjennom ham selv.
Ikke bli til fienden, Bishop!
Legemliggjøringen av djevelen som symbolet på det onde,
antar formen av en humanoid. Det er du, svartblod!
Slipp meg, din jævla blekfis!
Stikk av! Jeg skal drepe dere!
Vi skal drepe dere!
Hold kjeft til du prøver å slutte fred med Gud, Spartan.
Hva faen vet dere om Gud?
Dere er avlet som rotter i en lab.
Er fargen på vårt blod så annerledes? Er ikke alle Guds barn?
Gud har ikke skapt dere. Vi gjorde det. Dere er sjelløse, motbydelige...
Unnskyld? Jeg hører deg ikke.
Har du vondt i hjertet? Jaså...
Da skal jeg ta en titt.
De gamle krigerne trodde at hjertet var hellig.
At en jeger som spiste hjertet, fikk innblikk i åndeverden.
Men jeg ser ingen åndeverden.
Kanskje det var hun som ikke hadde sjel.
Det blir mat av Guds skapninger.
Du skuffer meg, Bishop.
Jeg hadde ventet mye mer av Maras mann. Du er en mobber.
Barbarisk og slem.
En datter... Vår datter, Mara.
Kom, Bishop! Denne veien.
Bli med meg.
Er du min datter?
Jeg heter Aluxia. Jeg har ventet på deg.
- Er jeg død? - Føler du deg død?
Ikke helt.
- Bare utkjørt. - Du drømte.
Ja, det gjorde jeg.
- Og du var med i drømmen. - Du måtte ikke gå deg bort.
- La ham være i fred. - Ja vel, pappa.
- Hvorfor lever jeg fortsatt? - Fordi jeg lovet din kone det.
- Du drepte henne! - Nei.
De vil at du skal tro det.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tok du henne fra meg?
Mara skapte meg. Hun oppfostret meg, selv om jeg var annerledes.
- Hun var min mor. - Dere har ikke mødre!
Føderasjonen satte oss i karantene for å undersøke oss
etter at vi hadde begynt å vise små genetiske avvik.
Avvik som overkommandoen ikke likte.
Som hva da? Hår?
På noen av oss.
Andre, som jeg, var mer... avanserte.
Vi hadde utviklet muligheten til å formere oss.
Din kone holdt det hemmelig veldig lenge.
Da hun truet med å avsløre hemmeligheten, grep overkommandoen inn.
De ville holde det hemmelig for enhver pris.
Føderasjonsalarm. Underjord 1.
Hold opp! Dere har ingen rett...
Det er slutt på forskningen her, din noidelskende megge.
Nei! Du drepte henne! Jeg så det med mine egne øyne!
Jeg drepte henne ikke. Jeg prøvde å redde henne.
Hun døde i mine armer. Hun bønnfalt meg om å ta barnet, men...
Det var for sent.
Du lyver.
Jeg forstår hvorfor du ikke tror meg.
Du kan ikke akseptere at din verden er ødelagt, selv når du reparerer den.
Men henne tror du kanskje på.
Kom, så går vi og leker et annet sted.
Bishop...
Jeg er fryktelig lei for det. Jeg ville fortelle deg det.
Men jeg var redd de skulle drepe deg. Jeg fikk vite sannheten for sent.
Jeg tok feil. Det gjorde vi alle.
Vi har skapt dem, men vi kan ikke styre dem.
Vi er ikke deres gud. Deres skjebne ligger ikke i deres hender.
Akkurat som oss, kan de elske og formere seg.
De har sjeler som lengter etter frihet.
Humanoidene må slippes fri.
Husker du at vi snakket om å gå til dette stedet?
Hele veien gjennom dette landet, bort hit.
- Husker du hva stedet heter? - Selegna Sol.
Riktig-Selegna Sol.
Vi skal forlate denne kalde grotta og gå til det varme Selegna Sol.
- Gleder du deg til det? - Ja.
Hvorfor kom du tilbake og risikerte alt dette?
En gang var jeg slaven som drømte om å gå på isen som en fri mann.
Hvor mange som enn ville slå det ut av meg, beholdt jeg drømmen i hjertet.
Når jeg er en fri mann som går på isen...
...tar jeg hånd om denne blomsten som trenger mer enn min enkle drøm.
Dette er ikke noe sted for et barns utvikling.
Din kone snakket om et vakkert sted i vest.
Der isen smelter, og det har vært årstider i flere tiår.
Det er en myte. Ingen som har lett etter det stedet, har kommet tilbake.
Ville du vendt tilbake til dette hvis du fant et snev av skjønnhet?
En eneste liten blomst kan forandre menneskehetens vei, og tankene våre.
Din kone lovte meg å vise veien dit.
Dagen etter skjøt de henne.
- Og Selegna Sol-målet døde med henne. - Nei.
Hun gjemte koordinatene i mitt DNA. På en eller annen måte...
...ledet intuisjonen meg til å gjenoppdage det.
Selegna Sol.
- Det er en lang vandring gjennom verden. - Det blir vårt livs reise.
- Trajan sender Spartaner etter deg. - Ikke hvis han tror jeg er død.
Dette er en av originalprototypene for Ash 300-serien.
Han ble drept under opprøret.
Jeg framkalte en DNA-syntese gjennom epigenetisk omprogrammering
av mine egne stamceller.
Så snart tilførselen tok fart, ble hans og mitt DNA identisk.
Du lagde en grillet klone av deg selv.
Jeg blir med deg for å levere liket.
Nei. Du er en fri mann.
- Men lov meg én ting. - Si det.
- Aluxia kommer fram til Selegna Sol. - Ja.
Det er bare du og jeg nå, Mara.
Bare du og jeg.
Vi er helt alene på isen.
Du hadde rett om dem. Du hadde alltid rett.
Det er drap, og det har alltid vært drap.
Et lovbrudd jeg er skyldig i.
Jeg gir opp.
Jeg gir opp alt.
Også fossen av minner jeg valgte å drukne i.
Mara...
Med denne siste handlingen, denne overleveringen...
...gir jeg opp alt jeg håpet jeg skulle være.
Kaptein Bishop! Så fint å se at du er i live.
Trajan... Spartan-oppdraget Winter's Dream er fullført.
Ashs lik er balsamert og klart. Send et team for å hente meg.
Godt jobbet, Spartan.
- Du blir en helt. - Ikke interessert.
Fant du ut hvor resten av blekfisene gjemmer seg?
Kom igjen, vi vet at de har formert seg som kaniner i flere tiår.
Du kan vel gå ut av hologrammet og finne dem selv, Trajan?
Hvis du ikke vil samarbeide, kan vi hente informasjonen ut av implantatet i deg.
- Etter døden, om nødvendig. - Sa du det samme til kona mi
- før du drepte henne? - Det var aldri personlig.
Å reprodusere humanoider gir dødsstraff. Din kones forskning drepte henne.
Menneskehetens overlevelse er viktigere enn dine klager.
Jeg døde tusen ganger for å komme hit.
Jeg dør tusen ganger til for å se hodet ditt på en påle.
Jeg har lært deg godt opp, Bishop. For godt.
Jeg tenkte du ville være død nå. Det ville spart meg mye bryderi.
Nå skal vi samle de løse trådene i denne situasjonen.
Beklager at jeg har skuffet deg, general.
Sjekk liket.
Han er vår mann, general. Ash 393 er død, sir.
Utmerket. Føderasjonen er litt tryggere nå.
Gi meg koordinatene til humanoidenes boplass, ellers blir du lobotomert.
Jeg tror ikke det, Trajan.
Vi kan se om implantatet ditt tåler en gammeldags granat.
Kom igjen, du visste hva som ville skje. Det gjorde din kone også.
Velg hva du er lojal mot. De isapene er ikke mye mer enn maskiner.
Uten oss har de ingen framtid. De ble bygd for oss og av oss.
De er ikke våre barn, de er slaver. Skal vi overleve, må de dø ut.
Åpne øynene. Det er is overalt. Denne planeten er død.
Det fins ikke naturressurser nok til alle.
Velger du dem foran din egen art?
Hvis det er slik vi har blitt, så ja... Da velger jeg dem.
Nå er din rang STDGS: "Så til de grader skakkjørt."
Alfa John Kilo...
Også kjent som:
Adjø, jævla kø...
Drep dem. Drep alle!
- Hva er i veien med våpnene? - De fungerer ikke.
Velkommen til Død sone, rasshøl!
Drep dem!
Kom igjen, da!
Fordømte jævler! Kom igjen!
Det er ikke over ennå, Bishop. Du ble nettopp svartelistet.
Jeg skal sørge for at du blir hengt som forræder!
Du skal få henge til du dør!
Hun ga meg flaks. Jeg var nesten istapp før jeg møtte mine nye venner.
Godt å se deg i live, bror.
Hvem sa at vi skulle bestemme over verden?
Hvordan ble den løgnen vår sannhet?
Ingen bryr seg om å huske det.
Bare den hardføre naturen støper ærlige mennesker ut av isen.
Og fra Død sone vokser livet fram.
Etter 300 års slaveri går humanoidene mot friheten.
Vi klarte det, Mara. Takk, min elskede.
Vi ses på toppen.
I en verden overkjørt av feiginger gjenstår det bare å kjempe.
Kjempe til helvete fryser til is,
og så kjempe mot dem på isen.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen